Mobile Suit Gundam Thunderbolt: Bandit Flower (Anime - Filme)
Venho compartilhar com vocês a tradução do filme Mobile Suit Gundam Thunderbolt Bandit Flower. Resolvi fazer isso, por que a grande maioria da Fansubs não pegam os onas, ovas e filmes da série Gundam para traduzir no seu lançamento (Ou certos casos, nunca).
※ Aceito críticas construtivas sobre as legendas. Fique ciente de que sou um fã da série como você, que por ventura resolveu fazer traduções.
※ Passe a seta do mouse por cima dos nomes na cor verde clara, para ver os nomes em japonês. As palavras na cor laranja, contam com uma explicação sobre o significado da mesma. Já as palavras na cor rosa, contam com links de redirecionamento.
※ Este filme é uma compilação dos quatros episódios da segunda temporada do Mobile Suit Gundam Thunderbolt. Além disso, o filme conta com cenas extras.
※ Passe a seta do mouse por cima dos nomes listados logo abaixo, para navegar entre as abas.
A história se inicia no final do ano 0079 do Século Universal, mas precisamente no Setor Thunderbolt na qual um destacamento da Federação luta para abrir caminho para a batalha final e término da guerra sanguinária de um ano. Paralelamente, os restante de uma frota Zeon luta desesperadamente de forma a atrasar a sua inevitável derrota.
Após o fim da Guerra de Um Ano, os remanescentes de Zeon reformam-se como a República de Zeon e continuam batalhando. Daryl desce para a Terra e ocupa uma posição na inteligência e enviado em uma missão onde deverá obter informações sobre um projeto da Aliança dos Mares do Sul, uma força paramilitar aliada a Federação Terrestre. Io, que lutou contra o Daryl no Setor Thunderbolt, é selecionado para pilotar o protótipo de Mobile Suit chamado Atlas Gundam, que em seguida dirige-se para a Terra.
Após o fim da Guerra de Um Ano, os remanescentes de Zeon reformam-se como a República de Zeon e continuam batalhando. Daryl desce para a Terra e ocupa uma posição na inteligência e enviado em uma missão onde deverá obter informações sobre um projeto da Aliança dos Mares do Sul, uma força paramilitar aliada a Federação Terrestre. Io, que lutou contra o Daryl no Setor Thunderbolt, é selecionado para pilotar o protótipo de Mobile Suit chamado Atlas Gundam, que em seguida dirige-se para a Terra.
Daryl Lorentz (Dublador: Ryohei Kimura)
[/content] [content title="Equipe de Produção"]
| Direção | Kou Matsuo |
|---|---|
| Roteiro | Kou Matsuo |
| Design de Personagens | Hirotoshi Takaya |
| Design de Animação | Jun Shibata e Kazuya Saitou |
| Design Mecânico | Morifumi Naka |
| Colorista Principal | Takako Suzuki |
| Direção de Arte | Hideki Nakamura |
| Direção de Som | Mutsuhiro Nishimura |
| Trilha Sonora | Naruyoshi Kikuchi |
| Edição | Daisuke Imai |
| Direção de Fotografia | Kentarou Waki |
| Produção | Sunrise |
Logo abaixo você irá ver os detalhes sobre como baixar (Download) o filme Mobile Suit Gundam Thunderbolt Bandit Flower, em Português do Brasil legendado por mim.
| Resolução | Legenda Embutida | Legenda Embutida |
|---|---|---|
| Filme - 720p | 741 MB [Google Driver] v6 | 741 MB [MEGA] v6 |
A senha de para descompactação dos arquivos em rar, se chama [StelaSub], assim como o nome do blog.
※ No momento da descompactação, se uma mensagem dizendo ''arquivo corrompido'' for apresentada, é devido ao fato de que o programa winrar se encontra desatualizado ou corrompido, atualize o mesmo ou simplesmente use o programa 7zip.
※ No momento da descompactação, se uma mensagem dizendo ''arquivo corrompido'' for apresentada, é devido ao fato de que o programa winrar se encontra desatualizado ou corrompido, atualize o mesmo ou simplesmente use o programa 7zip.
※ Os [v?] significam em qual a versão a legenda se encontra, as vezes elas possuem algum erro (que foram corrigidos) ou simplesmente eu realizei adições singelas nelas.
※ Para assistir o filme, recomendo que usem o player de video chamado VCL.
※ Agradecimentos especiais pela RAW, vão para uma pessoa chamada Scyrous do nyaa.
- Marcadores: Mobile Suit Gundam Thunderbolt
- (5) Comentários
Assinar:
Postar comentários (Atom)
5 comentários:
valeu!
Você é um Deus mano, só não entendi porque não upou o December sky ou a primeira temp de quatro episódios, mas de qualquer forma, brabissimo.
O Gundam Thunderbolt até a sua primera temporada foi traduzido por uma fansub chamada Kyoto. No lançamento da segunda, a Kyoto não tinha traduzido. Foi ai que entrei nessa. Traduzi a segunda por conta própria. Vi que depois de meses ela (Kyoto) traduziu, mas já tinha embarcado e só continuei até o filme.
Eu já tinha visto o deles mas ao baixar mostra os arquivos ep 1,2 ai dps 5 e 8. Fiquei meio sem entender e depois de conferir uma raw comparar a duração do ep 3 da primeira temporada com o "ep 5" deles pra ver se era só o nome trocado, percebi que a duração do episodio em si estava 4 minutos superior, então simplesmente desconsiderei e depois de pesquisar sobre qual seria o ideal ver, os filmes ou a temporada com os episódios, nos forúms que pesquisei eles dizem pra ver os filmes por causa das cenas extras. Como a Kyoto não fez o December sky (eu pelo menos não encontrei com eles), eu estou na procura de um com qualidade boa kkk. Inclusive tu comentou que eles fizeram a segunda temp mas no site deles eu tbm não achei. Mas valeu ai mano, tu é mt pika kkkkk.
Tem a legenda em separado? Pensa traduzir outro filme? Segundo pesquisei os filmes tem cenas inéditas.
Postar um comentário