Mobile Suit Gundam Narrative (Anime - Filme)
Venho compartilhar com vocês a tradução do filme Mobile Suit Gundam Gundam NT (Narrative). Resolvi fazer isso, por que a grande maioria da Fansubs não pegam os onas ou ovas da série Gundam para traduzir no seu lançamento (Ou certos casos, nunca).
※ Aceito críticas construtivas sobre as legendas. Fique ciente de que sou um fã da série como você, que por ventura resolveu fazer traduções.
※ Passe a seta do mouse por cima dos nomes na cor verde clara, para ver os nomes em japonês. As palavras na cor laranja, contam com uma explicação sobre o significado da mesma. Já as palavras na cor rosa, contam com links de redirecionamento.
※ Passe a seta do mouse por cima dos nomes listados logo abaixo, para navegar entre as abas.
O ano é 0097 do Século Universal. Um ano antes, a Caixa de Laplace tinha sido aberta. Apesar da revelação do conteúdo original da Caixa de Laplace ou Carta do Século Universal, onde reconhecia a existência de Newtypes e seus direitos, o mundo permaneceu praticamente o mesmo.
Após a destruição das forças remanescentes de Neo Zeon, conhecidas como "Sleeves", o incidente ocorrido no ano 0001 da colonização espacial, que veio a ser conhecido como o "Incidente de Laplace", parece ter chegado ao fim.
Em uma batalha final, dois Full Psycho Frame Mobile Suits mostraram um poder além da imaginação humana. As "ameaças" conhecidas como Unicorn e Banshee, foram isoladas do conhecimento público e destinadas a serem esquecidas pela história.
Mas agora relatos sobre avistamentos do RX-0 Unicorn 03 (Terceira Unidade Unicorn), desaparecido há dois anos, começaram a ser reportados. Seu nome é Phenex, um pássaro dourado imortal.
Mas agora relatos sobre avistamentos do RX-0 Unicorn 03 (Terceira Unidade Unicorn), desaparecido há dois anos, começaram a ser reportados. Seu nome é Phenex, um pássaro dourado imortal.
Jona Basta, 25 anos. Ocupa o cargo de Segundo Tenente (Alferes) dentro das Forças Espaciais da Federação Terrestre e também é o piloto do Narrative Gundam. Ele também é amigo de infância da Michelle e Rita. Enquanto criança, foi um dos sobreviventes do desastre da queda da colônia na Austrália, e desde de então passou a viver em uma das instalções da federação. Devido a isso, ele teve um passado bem conturbado.
Michelle Luio (Dubladora: Tomo Muranaka)
Michelle Luio, 25 anos. Ela trabalha como consultora especial dentro da empresa da sua família (Luio Corporation) e também é bastente conhecida dentro do mundo dos negócios por possuir uma habilidade de adivinhação muito precisa, essa habilidade impulsionou sua reputação no mundo financeiro. No entanto, ela foi designada para trabalhar em conjunto com unidade Shezar do Cruzador das Forças da Federação Terrestre chamado Damasco, como parte de uma força-tarefa para a captura do Phenex, a pedido do Quartel General. Além disso, ela tem laços familiares com a personagem Stephanie Luio, do anime Zeta Gundam.
Rita Bernal (Dubladora: Ayu Matsuura)
Rita Bernal, 25 anos. Ocupa o cargo de Segundo tenente (Alferes) dentro das Forças Espaciais da Federação Terrestre, e também é a piloto do Phenex. Amiga de infância de Jona, ela cresceu como órfã depois de perder seus pais devido a queda da colônia na Austrália durante a Guerra de um Ano.
Zoltan Akkanen (Dublador: Yuichiro Umehara)
Zoltan Akkanen, 27 anos. Ele é o capitão de uma das tropas da República de Zeon, que foi encarregada de capturar o Phenex. Além de pilotar o Sinanju Stein, ele também é um clone Cyber-Newtype do Char, assim como o líder dos remanescentes de Neo Zeon, o Full Frontal.
[/content] [content title="Equipe de Produção"]
| Direção | Shunichi Yoshizawa |
|---|---|
| Roteiro | Harutoshi Fukui |
| Design de Personagens | Kumiko Takahashi |
| Design de Animação | Jun Kim |
| Design Mecânico | Hajime Katoki e Eiji Komatsu |
| Colorista Principal | Takako Suzuki |
| Direção de Arte | Yukiko Maruyama |
| Direção de Som | Eriko Kimura |
| Trilha Sonora | Hiroyuki Sawano |
| Edição | Daisuke Imai |
| Direção de Efeitos Especiais | Kumiko Taniguchi |
| Direção de Fotografia | Kentarou Waki |
| Produção | Sunrise |
Logo abaixo você irá ver os detalhes sobre como baixar (Download) a traudção para o filme Mobile Suit Gundam Gundam NT (Narrative), em Português do Brasil feita por mim.
※ Tradução é um processo muito trabalhoso, então não pegue a minha tradução, apague o nome do meu blog, e resposte como sua por ai. Caso não esteja satisfeito com a minha tradução, sugiro que traduza tudo do zero como eu fiz.
| Filme | Legenda Embutida | Legenda Separada |
|---|---|---|
| Filme - 1080p/720p | ??? KB [Google Drive] | 29 KB [Google Drive] |
※ A senha de para descompactação dos arquivos em rar, se chama [StelaSub], assim como o nome do blog.
※ No momento da descompactação, se uma mensagem dizendo ''arquivo corrompido'' for apresentada, é devido ao fato de que o programa winrar se encontra desatualizado ou corrompido, atualize o mesmo ou simplesmente use o programa 7zip.
※ Os [v?] significam em qual a versão a legenda se encontra, as vezes elas possuem algum erro (que foram corrigidos) ou simplesmente eu realizei adições singelas nelas.
※ Para assistir o filme com a minha legenda, recomendo que usem o player de video chamado VCL.
※ Desta vez não vai ter como colocar os agradecimentos especiais pela RAW, no nyaa, o uploder consta como anônimo.
- Marcadores: Mobile Suit Gundam Narrative
- (12) Comentários
Assinar:
Postar comentários (Atom)
12 comentários:
Obrigado!!
Graças a Deus você tomou a decisão de fazer softsub, hj, já tem raw desse filme em 4K, vou ver se é possível usar a sua legenda (n se preocupe, é para uso pessoal)
Cara terminei de assistir aqui, você fez um ótimo trabalho na legenda, mais uma vez obrigado! (y)
Lembrei de vir aqui agora, e depois de meses com o arquivo baixado, para agradecer também ! Foi um ótimo trabalho realmente !
não consigo fazer o download aparece a seguinte menssagem:
Você não pode ver ou fazer download deste arquivo no momento.
Muitos usuários visualizaram ou fizeram download deste arquivo recentemente. Tente acessar o arquivo novamente mais tarde. Se o arquivo que você está tentando acessar é especialmente grande ou é compartilhado com muitas pessoas, pode levar até 24 horas para que você possa visualizar ou fazer download do arquivo. Se ainda não conseguir acessar o arquivo depois de 24 horas, entre em contato com seu administrador de domínio.
Parabéns pelo trabalho excelente iniciativa.
baixei aqui mas esta sem legenda
Baixei e aqui tá certinho, tava querendo bastante ver esse filme, obrigado pelo sub.
Olá, já baixei nos 2 links e o arquivo sempre da "corrompido" na hora de extrair. Também não consigo repara-lo porque acredito estar bem danificado! Tem um outro site, mas ele pegou daqui (e la também vem corrompido sem poder extrair). Por favor, me ajude, quero muito assistir esse antes do filme do Hathaway Noa sair...
Sempre leia as partes destacadas de vermelho. Isso é um problema do Winrar, sempre use o 7zip. Seu problema vai ser resolvdido assim.
como que baixa?????
onde baixa o filme mesmo e não a legenda só consegui em 720 queria em 1080 ou 4k? agradeço a atenção
Obrigado de Coração kra! Me salvou aqui kkk
Postar um comentário